بانادول للنساء 10 أقراص باراسيتامول وهيوسين بيوتيل بروميد لألم الدورة | Panadol Woman

إجابة سريعة: بانادول للنساء Panadol Woman أقراص مغلفة لتقلصات وآلام الدورة الشهرية، في كل قرص باراسيتامول 500 مجم وهيوسين بيوتيل بروميد 10 مجم. والجرعة في نشرة الشركة لمن هم فوق 12 سنة قرص إلى قرصين بحد أقصى 3 مرات يوميًا كل 8 ساعات، ولا يزيد على 6 أقراص في اليوم ولا يستعمل أكثر من 3 أيام دون استشارة الطبيب. ولا يؤخذ معه أي دواء آخر فيه باراسيتامول، ولا تستعمله من لديها جلوكوما مغلقة الزاوية أو وهن عضلي أو تسرع في ضربات القلب.

ما هو بانادول للنساء؟

بانادول للنساء دواء يجمع مسكنًا للألم ومضادًا للتقلصات في قرص مغلف واحد. وعلى وجه العلبة في صورة المنتج: Panadol، ثم Woman، ثم For effective relief from أي لراحة فعالة من Period pain أي ألم الدورة الشهرية، وAbdominal cramps أي تقلصات البطن، ثم 10 TABLETS أي 10 أقراص، وCONTAINS PARACETAMOL أي يحتوي على باراسيتامول. أما تركيز كل مادة فغير مكتوب على وجه العلبة، لذلك أخذنا التركيبة من الشركة المنتجة نفسها.

فبحسب النشرة الرسمية لبانادول للنساء المنشورة على موقع نشرات شركة هاليون لدول الخليج والشرق الأدنى، يحتوي كل قرص مغلف على باراسيتامول 500 مجم وهيوسين بيوتيل بروميد 10 مجم، والعبوة 10 أقراص، والمنتج مصنع لدى شركة ديلفارم في مدينة بوزنان ببولندا لصالح شركة هاليون في المملكة المتحدة. وتذكر صفحة بانادول للنساء على موقع بانادول للشرق الأوسط التركيبة نفسها، وأن هذا المنتج متوفر في بعض دول الخليج والشرق الأدنى. والصورة المعروضة هنا لطبعة أقدم من العلبة نفسها تحمل شعار GSK بدل شعار هاليون.

ومعهما اعتمدنا على ملخص خصائص منتج بريطاني لأقراص هيوسين بيوتيل بروميد 10 مجم وحده، وصفحة الباراسيتامول للبالغين على موقع هيئة الخدمات الصحية البريطانية، وصفحة ألم الدورة الشهرية على الموقع نفسه. ونشرة العلبة هي المرجع النهائي للمريضة.

بانادول للنساء وبانادول بريود بين: منتجان مختلفان

منتجات بانادول المخصصة لألم الدورة ليست واحدة في كل البلاد. فمنتج Panadol Period Pain البريطاني يحتوي على باراسيتامول 500 مجم وكافيين 65 مجم، ولا يحتوي على مضاد للتقلصات، كما تذكر صفحة المنتج على موقع بانادول البريطاني. وهي نفس تركيبة بانادول اكسترا. أما بانادول للنساء الموصوف في هذه الصفحة فالمادة الثانية فيه هي الهيوسين بيوتيل بروميد. لذلك تقرأ المريضة قائمة المواد الفعالة على علبتها قبل أي شيء: إذا كان مكتوبًا عليها هيوسين بيوتيل بروميد Hyoscine butylbromide فهذه الصفحة تخصها، وإذا كان مكتوبًا عليها كافيين Caffeine فهي منتج آخر له تحذيرات مختلفة، وتسأل الصيدلي.

المواد الفعالة في بانادول للنساء ودور كل منها

• باراسيتامول 500 مجم: مسكن للألم وخافض للحرارة كما تذكر صفحة الشركة. وكمية 500 مجم هي نفس كمية القرص العادي من الباراسيتامول، فالقرصان معًا يعطيان 1000 مجم.
• هيوسين بيوتيل بروميد 10 مجم: مضاد للتقلصات. تشرح صفحة الشركة أنه يعمل على مستقبلات في العضلات الملساء للجهاز الهضمي والرحم فيخفف تقلص البطن وألمه. ويذكر الملخص البريطاني أن له تأثيرًا مرخيًا للعضلات الملساء في الجهاز الهضمي والقنوات المرارية والجهاز البولي والتناسلي، وأنه لا يدخل إلى الجهاز العصبي المركزي بسبب تركيبه الكيميائي. وتذكر صفحة بوسكوبان على موقع هيئة الخدمات الصحية البريطانية أن هذه المادة تريح العضلات في الجهاز الهضمي والمثانة، وأنها تساعد في ألم الدورة، وأنها ليست هي الهيوسين هيدروبروميد المستعمل لدوار الحركة.

المكونات غير الفعالة: تذكر النشرة السليلوز البلوري الدقيق، ونشا البطاطس، والبوفيدون، والسوربيتول، والتلك، وستيارات المغنيسيوم، والسيليكا، وجليكولات نشا الصوديوم، والهيبروميلوز، والماكروجول. وفي كل قرص 15 مجم من السوربيتول، وكمية الصوديوم أقل من 23 مجم في الجرعة، أي أن الدواء خال من الصوديوم تقريبًا.

دواعي استعمال بانادول للنساء

تقول نشرة الشركة إن بانادول للنساء يستعمل لتخفيف التقلصات والأعراض المصاحبة لما يلي:

• عسر الطمث وألم الدورة الشهرية.
• متلازمة القولون العصبي.

وتشرح هيئة الخدمات الصحية البريطانية أن ألم الدورة يحدث عندما ينقبض الرحم أثناء الدورة، وأنه غالبًا جزء طبيعي من الدورة الشهرية، ويظهر ألمًا في البطن قبل الدورة أو في بدايتها، أو تقلصات مؤلمة تمتد إلى الظهر والفخذين، ويستمر عادة حتى 3 أيام. لكنها تذكر أن الدورة المؤلمة قد يكون سببها أحيانًا حالة أخرى، مثل بطانة الرحم المهاجرة، أو الأورام الليفية، أو التهاب الحوض، أو اللولب في الشهور الأولى بعد تركيبه.

أما القولون العصبي فتذكر صفحة من يمكنه تناول بوسكوبان على موقع الهيئة البريطانية أن أقراص الهيوسين المخصصة للقولون العصبي لا تؤخذ إلا إذا أكد الطبيب التشخيص، ويطلب الملخص البريطاني ألا يؤخذ الهيوسين بيوتيل بروميد يوميًا وبصفة مستمرة أو لفترات طويلة دون البحث عن سبب ألم البطن. ولمعرفة أعراض القولون العصبي وعلاجه يمكن مراجعة صفحة القولون العصبي على موقع هيئة الخدمات الصحية البريطانية.

جرعة بانادول للنساء وطريقة الاستعمال

الجرعة في نشرة الشركة للبالغين والأطفال فوق 12 سنة كالتالي:

• قرص واحد إلى قرصين عند الحاجة، بحد أقصى 3 مرات يوميًا، بفاصل 8 ساعات.
• لا يزيد مجموع الأقراص على 6 أقراص في اليوم، أي 3000 مجم باراسيتامول و60 مجم هيوسين بيوتيل بروميد.
• لا يستعمل أكثر من 3 أيام دون استشارة طبية.
• لا ينصح به لمن هم دون 12 سنة.
• تستعمل أقل جرعة فعالة لأقصر مدة ممكنة، ويستشار الطبيب إذا استمرت الأعراض.
• الأقراص للاستعمال بالفم فقط، ويبلع القرص كاملًا مع كمية كافية من الماء كما يذكر الملخص البريطاني لأقراص الهيوسين.

ولاحظي أن الحد اليومي في هذا الدواء 6 أقراص، وهو أقل من حد الباراسيتامول العادي الذي تذكره الهيئة البريطانية، وهو 8 أقراص من 500 مجم في 24 ساعة. فلا يضاف إليه باراسيتامول من مصدر آخر للوصول إلى الحد الأعلى، ويلتزم بما هو مكتوب على علبة بانادول للنساء.

لا يؤخذ مع أي دواء آخر يحتوي على باراسيتامول

تقول النشرة صراحة إن بانادول للنساء يحتوي على باراسيتامول، وإن استعماله مع منتجات أخرى فيها باراسيتامول قد يؤدي إلى جرعة زائدة، وإن الجرعة الزائدة من الباراسيتامول قد تسبب تلف الكبد وفشله. ومن الأدوية التي تحتوي على باراسيتامول على الموقع بانادول ادفانس وسيتال 500 مجم وبانادول اكسترا، وكثير من أدوية البرد والصداع. لذلك تقرأ قائمة المواد الفعالة في أي مسكن أو دواء للبرد قبل أخذه في نفس اليوم.

موانع استعمال بانادول للنساء

بحسب نشرة الشركة لا يستعمل في الحالات التالية:

• الحساسية من أي مكون في الأقراص، أو الحساسية من الأتروبين.
• انسداد الجهاز الهضمي، أو تمدد القولون.
• احتباس البول عند مرضى تضخم البروستاتا.
• اضطراب نظم القلب السريع وتسرع ضربات القلب.
• الفشل الكبدي الشديد، خاصة مع تلف الكبد الناتج عن الكحول، والفشل الكلوي الشديد.
• الجلوكوما مغلقة الزاوية، وهي نوع من المياه الزرقاء.
• إدمان الكحول.
• فقر الدم، أو نقص إنزيم G6PD المعروف بأنيميا الفول.
• الوهن العضلي، وهو مرض يسبب ضعف العضلات وسرعة تعبها.

تحذيرات قبل استعمال بانادول للنساء

• ألم البطن الشديد: توقف النشرة الدواء وتطلب استشارة طبية فورية إذا كان ألم البطن مستمرًا أو حادًا، أو ظهرت معه حرارة أو غثيان أو تغير في حركة الأمعاء أو انخفاض في الضغط أو دم في البراز.
• العين: يوقف الدواء ويستشار الطبيب إذا حدث اضطراب في حدة الإبصار أو ألم بسبب ارتفاع ضغط العين. ويطلب الملخص البريطاني استشارة طبيب العيون فورًا عند ظهور عين حمراء مؤلمة مع ضعف في الرؤية.
• كبار السن: قد يسبب الدواء عندهم اضطرابات عصبية وجفاف الفم واحتباس البول خاصة عند الرجال، ويوقف إذا كانت الأعراض شديدة.
• القلب والجهاز الهضمي: يستعمل بحذر مع أمراض القلب مثل ضيق الصمام الميترالي وأمراض الشرايين التاجية والجلطة القلبية الحادة، ومع قرح الأمعاء لأنه قد يبطئ حركتها ويسبب الإمساك، ومع الارتجاع المريئي وضيق فتحة المعدة.
• الكبد والكلى والتغذية: من لديها مرض في الكبد أو الكلى تستشير الطبيب قبل البدء. وتذكر النشرة أن خطر مشكلات الكبد يزيد مع سوء التغذية الحاد وفقدان الشهية وانخفاض مؤشر كتلة الجسم وتعاطي الكحول بانتظام، وأن تسمم الدم قد يزيد خطر الحماض الأيضي مع الباراسيتامول.
• حساسية الأسبرين: تذكر النشرة أن أقل من 5% ممن لديهم حساسية من الأسبرين قد تكون لديهم حساسية من الباراسيتامول أيضًا.
• السوربيتول: من شخصت بعدم تحمل وراثي للفركتوز تستشير الطبيب قبل استعماله.
• الكحول: لا تشرب الكحول أثناء استعماله.
• الحرارة: يذكر الملخص البريطاني أن مضادات الكولين قد تقلل العرق، فيستعمل الهيوسين بحذر مع ارتفاع الحرارة.

وتطلب الهيئة البريطانية إخبار الطبيب أو الصيدلي قبل استعمال الهيوسين بيوتيل بروميد عند الحمل أو الرضاعة، أو وجود نزيف مهبلي غير معتاد أو إفرازات غير معتادة، أو دم في البراز حديثًا، أو غثيان وقيء، أو فقدان للشهية والوزن، أو تعب مع شحوب، أو صعوبة أو ألم عند التبول، أو زيادة نشاط الغدة الدرقية، أو ارتفاع الحرارة، أو مشكلات هضمية مثل الحموضة والإمساك الشديد.

التداخلات الدوائية

تذكر نشرة الشركة التداخلات التالية:

• مضادات التخثر من نوع الكومارين، مثل الوارفارين: الاستعمال اليومي الطويل للباراسيتامول معها يزيد خطر النزيف، أما الاستعمال العرضي فليس له تأثير مهم.
• المضاد الحيوي فلوكلوكساسيلين: خطر اضطراب خطير في حموضة الدم، خاصة مع القصور الكلوي الشديد أو تسمم الدم أو سوء التغذية أو إدمان الكحول.
• الريفامبيسين، وأدوية الصرع، والمنومات، والكحول: قد تسبب تلف الكبد مع الباراسيتامول.
• مضادات الالتهاب غير الستيرويدية مثل الإيبوبروفين: الجمع بينها وبين الباراسيتامول عند مرضى الفشل الكلوي قد يزيد مرض الكلى سوءًا.
• مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات، ومثبطات أكسيداز أحادي الأمين، والكينيدين، والأمانتادين، والديسوبيراميد، ومضادات الذهان من مجموعة البيوتيروفينون: قد تزيد التأثير المضاد للكولين وتسبب الهياج وارتفاع الحرارة.
• الميتوكلوبراميد ومضادات الدوبامين المشابهة: قد تقلل تأثير الدواء على الجهاز الهضمي، كما أن الميتوكلوبراميد يسرع امتصاص الباراسيتامول.
• أدوية بيتا المنبهة: قد يزيد الهيوسين تسرع ضربات القلب الذي تسببه.
• الأدوية الأخرى التي تؤخذ بالفم: لأن الهيوسين يبطئ حركة الجهاز الهضمي ويقلل إفرازاته، فقد يقلل امتصاصها وتأثيرها.

ويضيف الملخص البريطاني مضادات الهيستامين والأدوية المضادة للكولين الأخرى ضمن الأدوية التي قد يزيد الهيوسين تأثيرها. لذلك تخبر المريضة الطبيب أو الصيدلي بكل أدويتها قبل استعماله.

الأعراض الجانبية لبانادول للنساء

تذكر النشرة للهيوسين بيوتيل بروميد من الآثار غير الشائعة الدوخة، والإسهال والقيء والغثيان وجفاف الفم، وتفاعلات الجلد وزيادة العرق والحكة وجفاف الجلد، والتعب. ومن الآثار النادرة تسرع ضربات القلب واحمرار الجلد وصعوبة التبول، ومن النادرة جدًا الجلوكوما واضطراب تكيف العين، ومن الآثار غير معروفة النسبة الحساسية الشديدة وضيق التنفس والطفح الجلدي واحتباس البول. أما الباراسيتامول فآثاره نادرة جدًا، ومنها نقص الصفائح الدموية أو كرات الدم البيضاء، وتفاعلات جلدية شديدة، وضيق الشعب الهوائية عند من لديهم حساسية من الأسبرين، واضطراب وظائف الكبد.

وتذكر صفحة الآثار الجانبية لبوسكوبان على موقع الهيئة البريطانية أن الشائع مع الهيوسين جفاف الفم والإمساك وزغللة الرؤية، وتطلب ما يلي:

• إيقاف الدواء والاتصال بالطبيب فورًا عند ظهور عين حمراء مؤلمة مع فقدان الرؤية، لأنها قد تدل على ارتفاع ضغط العين.
• الاتصال بالطبيب عند حدوث خفقان أو تسرع في ضربات القلب، أو صعوبة في التبول.
• طلب الإسعاف فورًا عند تورم الشفتين أو الفم أو الحلق أو اللسان فجأة، أو صعوبة التنفس أو البلع، فهذه علامات حساسية شديدة.

وتضيف صفحة الباراسيتامول على الموقع نفسه أن اصفرار الجلد أو بياض العين مع الغثيان قد يدل على مشكلة في الكبد، وأن الكدمات السهلة أو نزيف الأنف قد يدلان على مشكلة في خلايا الدم.

الحمل والرضاعة

تقول نشرة الشركة إن بانادول للنساء لا يعطى للحامل دون استشارة طبية، وإنه يستعمل في الحمل فقط إذا كانت فائدته أكبر من خطره المحتمل على الجنين، وعندها تستعمل أقل جرعة فعالة لأقصر مدة. وفي الرضاعة لا ينصح به إلا إذا كانت فائدته أكبر من الخطر المحتمل على الرضيع، بنفس الشرط. ولا توجد بيانات كافية عن تأثيره على الخصوبة. ويذكر الملخص البريطاني لأقراص الهيوسين أنه لا ينصح به في الحمل احتياطًا، ولا أثناء الرضاعة لأن الخطر على الرضيع لا يمكن استبعاده. لذلك تسأل الحامل أو المرضع الطبيب قبل أي جرعة.

القيادة واستعمال الآلات

تنصح نشرة الشركة بعدم القيادة أو تشغيل الآلات أثناء استعمال بانادول للنساء. ويذكر الملخص البريطاني أن الهيوسين قد يسبب اضطرابًا في تكيف الرؤية، فلا تقود المريضة إذا شعرت بزغللة حتى تعود الرؤية طبيعية.

الجرعة الزائدة

تذكر النشرة أن أعراض تلف الكبد بعد الجرعة الزائدة من الباراسيتامول تظهر عادة بعد 24 إلى 48 ساعة، وتبلغ ذروتها بعد 4 إلى 6 أيام، وأن الجرعة الزائدة قد تؤدي إلى فشل الكبد. لذلك تحتاج الجرعة الزائدة علاجًا طبيًا فوريًا حتى لو لم تظهر أي أعراض. أما الجرعة الزائدة من الهيوسين فتسبب أعراضًا مضادة للكولين، مثل جفاف الفم وتسرع ضربات القلب واضطراب الرؤية المؤقت. ومن أخذت أكثر من 6 أقراص في اليوم، أو جمعته مع دواء آخر فيه باراسيتامول، تتوجه إلى الطوارئ وتأخذ العلبة معها، ولا تقود السيارة بنفسها.

التخزين

تحفظ الأقراص في درجة أقل من 25 مئوية بعيدًا عن الضوء، وبعيدًا عن متناول الأطفال ونظرهم. ولا تستعمل إذا كان الشريط مفتوحًا أو تالفًا، ولا بعد تاريخ الانتهاء المكتوب على العلبة والشريط، وهو يعني آخر يوم في الشهر المكتوب، كما تذكر نشرة الشركة.

متى تراجع المرأة الطبيب؟

تنصح هيئة الخدمات الصحية البريطانية بطلب موعد عاجل مع الطبيب إذا كان ألم الدورة أو ألم الحوض شديدًا أو أسوأ من المعتاد ولم تنفع المسكنات. وتنصح بزيارة الطبيب إذا أصبحت الدورة أكثر ألمًا أو أغزر أو غير منتظمة، أو منع الألم المرأة من أنشطتها اليومية، أو ظهر ألم أثناء الجماع أو عند التبول أو التبرز، أو نزيف بين الدورات، أو انتفاخ في البطن، أو فقدان للشهية أو للوزن دون سبب.

وتذكر الهيئة أن الدفء على البطن بحمام دافئ أو قربة ماء دافئ ملفوفة بفوطة، وتدليك البطن والظهر، والرياضة الخفيفة مثل المشي والسباحة، قد تخفف ألم الدورة. ومع الألم الشديد قد يصف الطبيب مضادًا للالتهاب مثل النابروكسين أو حمض الميفيناميك، أو وسيلة لمنع الحمل تجعل الدورة أخف، وقد يحول المريضة إلى طبيب النساء، وقد تحتاج فحوصًا مثل الموجات فوق الصوتية للبحث عن سبب الألم.

بدائل ومنتجات ذات صلة على الموقع

تذكر الهيئة البريطانية أن الباراسيتامول أو الإيبوبروفين من المسكنات التي يمكن استعمالها لألم الدورة. ومن المنتجات ذات الصلة على الموقع:

• بانادول ادفانس وسيتال 500 مجم: باراسيتامول 500 مجم وحده دون مضاد للتقلصات، ولا يؤخذ أي منهما مع بانادول للنساء.
• بانادول اكسترا: باراسيتامول 500 مجم مع كافيين 65 مجم، وهي تركيبة بانادول بريود بين البريطاني، ولا يجمع مع بانادول للنساء لأن كليهما فيه باراسيتامول.
• بروفين 400 مجم: إيبوبروفين، وهو مضاد للالتهاب غير ستيرويدي.
• بونستان فورت 500 مجم: حمض الميفيناميك، وهو من مضادات الالتهاب التي تذكر الهيئة البريطانية أن الطبيب قد يصفها لألم الدورة الشديد.

ولمضادات الالتهاب موانع وتحذيرات خاصة بها، مثل قرحة المعدة وأمراض الكلى، وتذكر نشرة بانادول للنساء أن الجمع بينها وبين الباراسيتامول عند مرضى الفشل الكلوي قد يزيد مرض الكلى سوءًا. لذلك يختار الطبيب أو الصيدلي المسكن المناسب، ولا تجمع المريضة بين أكثر من مسكن من تلقاء نفسها.

بطاقة المنتج

أسئلة شائعة عن بانادول للنساء

ما المواد الفعالة في بانادول للنساء؟

كل قرص مغلف يحتوي على باراسيتامول 500 مجم وهيوسين بيوتيل بروميد 10 مجم، بحسب نشرة شركة هاليون لدول الخليج والشرق الأدنى.

هل بانادول للنساء هو نفسه بانادول بريود بين؟

لا، بانادول بريود بين البريطاني يحتوي على باراسيتامول وكافيين، أما بانادول للنساء الموصوف هنا فيحتوي على باراسيتامول وهيوسين بيوتيل بروميد، فاقرئي المواد الفعالة على علبتك.

كم قرصًا آخذ في اليوم؟

قرص إلى قرصين في المرة، بحد أقصى 3 مرات يوميًا كل 8 ساعات، ولا يزيد المجموع على 6 أقراص في اليوم، كما تذكر النشرة.

هل يناسب البنات تحت 12 سنة؟

لا تنصح النشرة باستعماله لمن هن دون 12 سنة، ويسأل الطبيب عن مسكن مناسب للعمر والوزن.

هل آخذ معه بانادول اكسترا أو مسكنًا آخر؟

لا يؤخذ معه أي دواء آخر فيه باراسيتامول مثل بانادول اكسترا أو بانادول ادفانس، لأن ذلك قد يؤدي إلى جرعة زائدة تضر الكبد، ويسأل الصيدلي قبل أي مسكن آخر.

هل يناسب الحامل أو المرضع؟

لا يعطى للحامل دون استشارة طبية، ولا ينصح به في الرضاعة إلا إذا رأى الطبيب أن فائدته أكبر من خطره، وبأقل جرعة لأقصر مدة.

هل يؤثر بانادول للنساء على القيادة؟

تنصح النشرة بعدم القيادة أو تشغيل الآلات أثناء استعماله، لأن الهيوسين قد يسبب الدوخة أو زغللة الرؤية عند بعض النساء.

متى أتوقف عنه وأذهب إلى الطبيب؟

عند ألم بطن شديد أو مستمر، أو حرارة أو دم في البراز، أو عين حمراء مؤلمة مع ضعف الرؤية، أو إذا استمر الألم أكثر من 3 أيام.

المصادر

روجعت المعلومات الدوائية في هذه الصفحة على المصادر الدولية التالية للمادة الفعالة:

• eMC (النشرات المعتمدة من هيئة الأدوية البريطانية MHRA): Buscopan 10 mg Tablets
• NHS (هيئة الصحة البريطانية): Period pain
• NHS (هيئة الصحة البريطانية): About Buscopan
• NHS (هيئة الصحة البريطانية): Who can and cannot take Buscopan
• NHS (هيئة الصحة البريطانية): Side effects of Buscopan
• NHS (هيئة الصحة البريطانية): Paracetamol for adults: painkiller for pain and high temperature
• NHS (هيئة الصحة البريطانية): Irritable bowel syndrome (IBS)