بيدالكين 12 كيس بودرة دش مهبلي بالبوراكس والشبة وبيكربونات الصوديوم | Bidalkin

إجابة سريعة: بيدالكين Bidalkin بودرة لعمل دش مهبلي قلوي من شركة القاهرة للأدوية Kahira، فيها بيكربونات الصوديوم والبوراكس والشبة مع زيت الورد، والعلبة 12 كيسًا. وتصفه الشركة بأنه مطهر خفيف وقابض ومذيب للإفرازات اللزجة في التهابات المهبل وعنق الرحم، لكنه لا يحتوي على مضاد حيوي أو مضاد للفطريات، والدش المهبلي ممنوع أثناء الحمل بحسب نشرة الشركة. وتنصح هيئة الخدمات الصحية البريطانية بعدم غسل المهبل من الداخل، لذلك يستعمل برأي الطبيب فقط ولا يبلع أبدًا.

ما هو بيدالكين؟

بيدالكين بودرة لعمل دش مهبلي من إنتاج شركة القاهرة للأدوية والصناعات الكيماوية Kahira Pharm. & Chem. Ind. Co. بالقاهرة. وعلى واجهة العلبة: 12 كيسًا Packets، بيدالكين BIDALKIN، بودرة دش مهبلي Vaginal douche powder، قابض ومطهر ومذيب للمخاط Astringent, Antiseptic & Mucolytic، برائحة الورد With rose odour. ولا تظهر المكونات على واجهة العلبة في الصورة، فأخذناها من مصدرين للشركة نفسها: دليل منتجات شركة القاهرة للأدوية، وفيه صورة العلبة نفسها وأن العبوة 12 كيسًا وزن كل منها 10 جم، ونشرة بيدالكين التي نشرتها الشركة على موقعها السابق، وكلاهما نسخة محفوظة في أرشيف الإنترنت لأن موقع الشركة القديم لم يعد متاحًا.

وتصف النشرة المحلول الناتج بأنه قلوي ذو رائحة عطرة، يعمل مطهرًا خفيفًا وقابضًا ومذيبًا للمخاط، وله أثر مزيل للرائحة. فهو منتج للاستعمال الموضعي داخل المهبل بعد إذابته في الماء، ولا يؤخذ بالفم.

المكونات ودور كل منها

في كل 100 جم من البودرة، بحسب نشرة الشركة ودليل منتجاتها:

• بيكربونات الصوديوم 76.5 جم: أكبر مكون في البودرة، أي ما يقرب من ثلاثة أرباعها، والنشرة تصف المحلول بأنه قلوي. ويصنفها سجل بيكربونات الصوديوم في PubChem مادة مضادة للحموضة.
• البوراكس 17.6 جم: البوراكس ملح من أملاح البورون. ويذكر سجل البوراكس في PubChem أن له أثرًا ضعيفًا في وقف نمو البكتيريا يشبه أثر حمض البوريك، وأنه لا يستعمل داخليًا، وأنه قابض خفيف عند استعماله على السطح الخارجي.
• الشبة 4.6 جم: لا تحدد النشرة نوع الشبة، ويصف سجل شبة البوتاسيوم في PubChem هذه المادة بأنها قابضة.
• الكلوروفيل 0.03 جم: الصبغة الخضراء الموجودة في النباتات، وكميته صغيرة جدًا، ولا تذكر النشرة له دورًا محددًا.
• زيت الورد: يكمل الوزن إلى 100 جم، ويعطي المحلول رائحة الورد المكتوبة على العلبة.

دواعي الاستعمال كما تذكرها الشركة

• التهاب المهبل والتهاب عنق الرحم.
• تخفيف الألم والحكة في حكة الفرج.
• المساعدة على إزالة الإفرازات المهبلية السميكة اللزجة، المخاطية أو المخاطية الصديدية، في التهابات الجهاز التناسلي الأنثوي، خاصة الالتهابات المزمنة.
• مساعدة المطهرات الموضعية الأخرى على الوصول إلى الغشاء المبطن للمهبل، بإزالة الإفرازات السميكة التي تفصل بينهما.

فدور بيدالكين بحسب الشركة دور مساعد: يطهر تطهيرًا خفيفًا ويزيل الإفرازات، ولا يذكر دليل الشركة أو نشرتها أنه يقضي على الفطريات أو البكتيريا المسببة للالتهاب. والتهابات المهبل لها أسباب مختلفة تحتاج علاجات مختلفة، إذ تذكر صفحة التهاب المهبل في MedlinePlus أن التهاب المهبل البكتيري يعالج بمضاد حيوي في صورة أقراص أو كريم أو جل، وأن داء المشعرات يعالج غالبًا بجرعة واحدة من مضاد حيوي مع علاج الشريك، وأن الفطريات تعالج عادة بكريم أو دواء يوضع داخل المهبل. لذلك لا يغني الدش المهبلي عن تشخيص السبب عند الطبيب.

ماذا تقول المراجع الدولية عن الدش المهبلي؟

تنصح صفحة الإفرازات المهبلية على موقع هيئة الخدمات الصحية البريطانية بعدم غسل المهبل من الداخل، أي عدم عمل دش مهبلي، وبغسل الجلد حول المهبل برفق بالماء الدافئ وصابون خفيف غير معطر، وعدم استعمال الصابون أو الجل المعطر أو مزيلات الرائحة أو المناديل المعطرة، لتجنب التهيج والألم والجفاف. وتضيف صفحة التهاب المهبل البكتيري على الموقع نفسه أن مزيلات الرائحة المهبلية والغسولات والدش المهبلي مما ينبغي تجنبه، وأن استعمال المنتجات المعطرة في المهبل أو حوله من العوامل التي تزيد خطر هذا الالتهاب. وبيدالكين نفسه معطر بزيت الورد.

وتذكر MedlinePlus أن الدش المهبلي من العوامل التي تخل بتوازن البكتيريا في المهبل، وتنصح بعدم استعماله. وتوضح صفحة حكة المهبل وإفرازاته في MedlinePlus أن الدش قد يعطي إحساسًا بالنظافة، لكنه قد يزيد الأعراض سوءًا لأنه يزيل البكتيريا النافعة التي تبطن المهبل، وأن الدش والبخاخات النسائية من المنتجات التي قد تهيج المهبل والجلد حوله.

ولهذا لا يستعمل بيدالكين للنظافة اليومية أو لإزالة الرائحة بصورة روتينية، ويفضل ألا يستعمل إلا إذا وصفه الطبيب لحالة محددة، وبالمدة التي يحددها.

طريقة الاستعمال والجرعة

طريقة التحضير في نشرة الشركة: تذاب ملعقة إلى ملعقتين صغيرتين من البودرة في لتر من الماء الدافئ الذي سبق غليه، ويستعمل المحلول دشًا مهبليًا مرة أو مرتين يوميًا في بداية العلاج حسب الحالة، ثم يقلل إلى مرة أو مرتين في الأسبوع عند التحسن.

وهذه النشرة كتبت لعبوة البودرة الكبيرة وزن 250 جم التي تقاس منها البودرة بالملعقة. أما في الأكياس فوزن الكيس 10 جم بحسب دليل منتجات الشركة، ويتبع في عدد الأكياس لكل لتر ما تذكره النشرة داخل العلبة أو ما يحدده الطبيب. ومن النقاط المهمة:

• يستعمل ماء سبق غليه ثم ترك حتى يصبح دافئًا، كما تطلب النشرة.
• لا تبلع البودرة ولا المحلول، فالبوراكس لا يستعمل داخليًا.
• يقلل عدد المرات عند التحسن كما تذكر النشرة، ولا يستمر الاستعمال أطول مما يحدده الطبيب.
• تتوقف المريضة وتراجع الطبيب إذا ظهر حرقان أو تهيج أو ساءت الأعراض.

موانع الاستعمال والتحذيرات

• الحمل: تنص نشرة الشركة على أن الدش المهبلي ممنوع أثناء الحمل.
• البوراكس والبورون: تذكر وثيقة الوكالة الأوروبية للأدوية عن حمض البوريك والبورات أن البورات تتحول إلى حمض البوريك على سطح الأغشية المخاطية قبل امتصاصها، وأن مركبات البورون مصنفة سامة للقدرة على الإنجاب، وأن تجاوز كميات معينة منها قد يضعف الخصوبة وقد يضر الجنين، وأن الحوامل والأطفال أكثر الفئات حساسية لها. ولا تذكر نشرة بيدالكين كمية البورون التي قد يمتصها الجسم من الدش، لذلك لا يستعمل لفترات طويلة أو بتكرار أكثر مما يحدده الطبيب.
• الأطفال والفتيات: لا تذكر النشرة أي استعمال للأطفال، ويحفظ المنتج بعيدًا عنهم.
• البلع خطر: تذكر صفحة التسمم بحمض البوريك في MedlinePlus، ومن أسمائها الأخرى التسمم بالبوراكس، أن حمض البوريك سام، وأن أعراض التسمم الرئيسية قيء أزرق مخضر وإسهال وطفح أحمر فاقع على الجلد. فإذا ابتلع طفل أو بالغ البودرة أو المحلول، يطلب المساعدة الطبية فورًا ويأخذ العلبة معه.
• التهيج: إذا ظهر احمرار أو حرقان أو حكة جديدة بعد الاستعمال، يتوقف المنتج ويستشار الطبيب.

متى تراجعين الطبيب؟

تذكر هيئة الخدمات الصحية البريطانية أن الإفرازات المهبلية طبيعية عند أغلب النساء، وأنها لا تدعو للقلق إذا لم تكن لها رائحة قوية أو كريهة، وكانت شفافة أو بيضاء، ولزجة أو زلقة. وتطلب الهيئة عدم تشخيص الحالة دون طبيب، ومراجعته إذا:

• تغير لون الإفرازات أو رائحتها أو قوامها، أو زادت كميتها عن المعتاد.
• ظهرت حكة أو ألم في المنطقة.
• حدث نزيف بين الدورات أو بعد العلاقة الزوجية.
• ظهر ألم عند التبول أو ألم في الحوض.
• صاحبت الأعراض حرارة أو ألم في البطن، أو ساءت أو استمرت أكثر من أسبوع، أو ظهرت بثور أو قروح، كما تذكر MedlinePlus.

وتربط الهيئة البريطانية بين شكل الإفرازات وأسبابها المحتملة: رائحة تشبه رائحة السمك مع التهاب المهبل البكتيري، وإفرازات بيضاء سميكة تشبه الجبن القريش مع الفطريات، وإفرازات خضراء أو صفراء أو رغوية مع داء المشعرات. وكل سبب من هذه له علاج مختلف يحدده الطبيب.

التداخلات الدوائية

لا تذكر نشرة الشركة أي تداخلات دوائية. لكن هدف الدش بحسب النشرة نفسها إزالة الإفرازات حتى تصل المطهرات الموضعية إلى جدار المهبل، فإذا وصف الطبيب كريمًا أو لبوسًا مهبليًا، تسأل المريضة الطبيب عن الترتيب بين الدش والعلاج أو عن إيقاف الدش. وتطلب صفحة الميترونيدازول المهبلي في MedlinePlus عدم استعمال منتجات مهبلية أخرى، مثل السدادات القطنية والدش المهبلي، أثناء العلاج بجل الميترونيدازول المهبلي.

الأعراض الجانبية

لا تذكر نشرة الشركة أعراضًا جانبية. وتذكر MedlinePlus أن الدش من المنتجات التي قد تهيج المهبل والجلد حوله، وأنه قد يزيد الأعراض سوءًا بإزالة البكتيريا النافعة، وتنصح هيئة الخدمات الصحية البريطانية بعدم عمل دش مهبلي لتجنب التهيج والألم والجفاف. فإذا ظهر حرقان أو احمرار أو حكة، أو زادت الإفرازات أو تغيرت رائحتها بعد الاستعمال، تتوقف المريضة وتراجع الطبيب.

الحمل والرضاعة

تنص نشرة بيدالكين على أن الدش المهبلي ممنوع أثناء الحمل، والوكالة الأوروبية للأدوية تعد الحوامل من أكثر الفئات حساسية لمركبات البورون. وتذكر هيئة الخدمات الصحية البريطانية أن الحامل التي تتغير إفرازاتها تتواصل مع الطبيب أو القابلة. أما الرضاعة فلا تذكر النشرة عنها شيئًا، فتسأل المرضع الطبيب قبل الاستعمال.

التخزين

لا تظهر شروط التخزين على واجهة العلبة في الصورة، ولا تذكرها النشرة المؤرشفة، فتتبع التعليمات المكتوبة على جانب العلبة. وتحفظ الأكياس مغلقة في علبتها بعيدًا عن متناول الأطفال وأيديهم، لأن البودرة تحتوي على البوراكس، ولا تستعمل بعد تاريخ الانتهاء.

بدائل ومنتجات ذات صلة على الموقع

إذا شخص الطبيب سبب الالتهاب، فقد يصف علاجًا موجهًا له، ومن المنتجات المتاحة على الموقع:

• كانديستان 2% كريم مهبلي: كلوتريمازول مضاد للفطريات، لعلاج مدته 3 أيام.
• جينوكونازول 80 لبوس مهبلي: تيركونازول 80 مجم مضاد للفطريات، 3 لبوسات.
• فنجيكان 150 وتريفلوكان 150: فلوكونازول 150 مجم في كبسولة تؤخذ بالفم لفطريات المهبل.
• أمريزول ن أقماع مهبلية: ميترونيدازول 500 مجم ونيستاتين 100000 وحدة في كل قمع.

وهذه أدوية لا تستعمل إلا بعد التشخيص، لأن مضاد الفطريات وحده لا يعالج الالتهاب البكتيري أو داء المشعرات، ولكل منها جرعة ومدة يحددها الطبيب.

بطاقة المنتج

أسئلة شائعة عن بيدالكين

هل بيدالكين يعالج الفطريات المهبلية؟

لا يذكر دليل الشركة أو نشرتها أنه مضاد للفطريات، فهو مطهر خفيف وقابض ومزيل للإفرازات، وعلاج الفطريات يحدده الطبيب بعد التشخيص.

هل يستعمل بيدالكين للنظافة اليومية؟

لا ينصح بذلك، فهيئة الخدمات الصحية البريطانية وMedlinePlus تنصحان بعدم عمل دش مهبلي، ويكفي غسل المنطقة الخارجية بالماء الدافئ وصابون خفيف غير معطر.

هل يستعمل أثناء الحمل؟

لا، فنشرة الشركة تنص على أن الدش المهبلي ممنوع أثناء الحمل.

كم مرة يستعمل بيدالكين؟

بحسب نشرة الشركة مرة أو مرتين يوميًا في بداية العلاج، ثم مرة أو مرتين في الأسبوع عند التحسن، والطبيب يحدد المدة.

ما مكونات بيدالكين؟

في كل 100 جم: بيكربونات صوديوم 76.5 جم، وبوراكس 17.6 جم، وشبة 4.6 جم، وكلوروفيل 0.03 جم، وزيت ورد يكمل الوزن.

ماذا أفعل إذا ابتلع طفل البودرة؟

اطلب المساعدة الطبية فورًا وخذ العلبة معك، لأن البوراكس من مركبات البورون، وMedlinePlus تعد التسمم بالبوراكس اسمًا آخر للتسمم بحمض البوريك.

هل يزيل رائحة الإفرازات؟

تذكر الشركة أن له أثرًا مزيلًا للرائحة، لكن الرائحة القوية التي تشبه رائحة السمك قد تكون علامة التهاب بكتيري يحتاج علاجًا من الطبيب.

المصادر

روجعت المعلومات الدوائية في هذه الصفحة على المصادر الدولية التالية للمادة الفعالة:

• الشركة المنتجة (صفحة المنتج الرسمية، نسخة مؤرشفة): Kahira Catalogue
• الشركة المنتجة (صفحة المنتج الرسمية، نسخة مؤرشفة): Bidalkin Leaflet
• PubChem (المكتبة الوطنية الأمريكية للطب): Sodium Bicarbonate
• PubChem (المكتبة الوطنية الأمريكية للطب): Borax
• PubChem (المكتبة الوطنية الأمريكية للطب): Potassium Alum
• NHS (هيئة الصحة البريطانية): Vaginal discharge
• NHS (هيئة الصحة البريطانية): Bacterial vaginosis
• MedlinePlus (المكتبة الوطنية الأمريكية للطب): Vaginitis | Vulvovaginitis | MedlinePlus
• MedlinePlus (المكتبة الوطنية الأمريكية للطب): Vaginal itching and discharge
• MedlinePlus (المكتبة الوطنية الأمريكية للطب): Metronidazole Vaginal
• MedlinePlus (المكتبة الوطنية الأمريكية للطب): Boric acid poisoning
• EMA (الوكالة الأوروبية للأدوية، معلومات المنتج المعتمدة): Boric Acid Borates